1
00:00:01,501 --> 00:00:03,635
♪ ooh-ooh-ooh ♪
2
00:00:03,702 --> 00:00:06,638
♪ grazie
per essere un amico ♪
3
00:00:06,705 --> 00:00:10,108
♪ viaggia lungo la strada
e ritorno ♪
4
00:00:10,176 --> 00:00:12,077
♪ il tuo cuore è sincero ♪
5
00:00:12,145 --> 00:00:16,915
♪ sei un amico
e un confidente ♪
6
00:00:16,982 --> 00:00:20,385
♪ e se lanciassi
una festa ♪
7
00:00:20,453 --> 00:00:24,389
♪ ha invitato tutti
lo sapevi ♪
8
00:00:24,457 --> 00:00:26,191
♪ vedresti ♪
9
00:00:26,259 --> 00:00:28,893
♪ il regalo più grande
verrebbe da me ♪
10
00:00:28,961 --> 00:00:30,962
♪ e la carta allegata
direi ♪
11
00:00:31,030 --> 00:00:33,631
♪ grazie
per essere un amico ♪
12
00:00:33,699 --> 00:00:35,333
♪ grazie
per essere un amico ♪
13
00:00:35,401 --> 00:00:38,970
♪ grazie
per essere un amico ♪♪
14
00:00:45,578 --> 00:00:48,513
Sottotitolazione resa possibile da
produzioni di Witt/Thomas/Harris,
rete televisiva cbs,
15
00:00:48,581 --> 00:00:50,949
E 1992 nci didascalia club/
concessione di sovvenzioni
16
00:01:04,163 --> 00:01:07,099
Sì, signore,
il palazzo d'oro
fine settimana di fuga romantica
17
00:01:07,166 --> 00:01:09,201
Viene fornito con
molti extra--
18
00:01:09,268 --> 00:01:10,702
Gratuito
bottiglia di champagne,
19
00:01:10,769 --> 00:01:12,971
Cena a lume di candela,
lenzuola di raso nero.
20
00:01:13,038 --> 00:01:16,475
Diglielo
i libri da colorare.
21
00:01:16,542 --> 00:01:19,978
OK, fantastico.
Vado avanti e
inserisci la tua prenotazione
22
00:01:20,045 --> 00:01:21,179
Va bene, grazie.
23
00:01:21,247 --> 00:01:22,947
Non posso crederci,
rosa.
24
00:01:23,015 --> 00:01:24,483
Ci siamo quasi
prenotato solido.
25
00:01:24,550 --> 00:01:27,119
Dovresti
fidati del mio istinto
più spesso.
26
00:01:27,186 --> 00:01:30,088
Come lo sapevi?
questa fuga romantica
sarebbe così popolare?
27
00:01:30,156 --> 00:01:33,825
Mi sono ricordato qualcosa
ha detto il mio ministro
quando ero piccolo...
28
00:01:33,892 --> 00:01:37,329
"Mosè separa il Mar Rosso
è una bella storia,
29
00:01:37,396 --> 00:01:40,532
Ma Maria Maddalena
riempie davvero un banco."
30
00:01:41,567 --> 00:01:43,001
Che cosa significa?
31
00:01:43,068 --> 00:01:45,270
Il sesso vende, tesoro.
32
00:01:46,439 --> 00:01:49,474
Ehi, Sophia, dove?
va questa cosa?
33
00:01:49,542 --> 00:01:50,442
Laggiù.
34
00:01:50,510 --> 00:01:51,943
Ad essere onesti,
35
00:01:52,011 --> 00:01:53,945
Questo è il motivo
stanno arrivando tutti.
36
00:01:54,013 --> 00:01:57,449
Vado a prendere la dottoressa Ursula
uno dei suoi fine settimana di lezioni
37
00:01:57,517 --> 00:01:58,850
È stato un vero colpo di stato.
38
00:01:58,917 --> 00:02:01,753
Non l'ho mai nemmeno fatto
sentito parlare di lei
prima di questo.
39
00:02:01,820 --> 00:02:03,255
Certo che sì.
40
00:02:03,322 --> 00:02:04,722
Lei è la dottoressa dell'amore.
41
00:02:04,790 --> 00:02:06,991
Lei è attiva
tutti i talk show.
42
00:02:07,059 --> 00:02:09,161
Lei scrive
tutti quei libri sul sesso.
43
00:02:09,228 --> 00:02:10,995
Penso
La dottoressa Ursula è fantastica.
44
00:02:11,063 --> 00:02:13,498
Ho controllato
uno dei suoi libri.
45
00:02:13,566 --> 00:02:14,999
Si chiama
46
00:02:15,067 --> 00:02:19,137
Nuove posizioni sessuali
per gli anziani.
47
00:02:19,205 --> 00:02:20,972
E?
48
00:02:21,040 --> 00:02:24,442
La linkletter d'arte sta vendendo
molti letti regolabili
quest'anno.
49
00:02:24,510 --> 00:02:27,512
Beh, sembra fantastico.
Sono lì.
50
00:02:27,580 --> 00:02:29,514
ho avuto
alcuni problemi
51
00:02:29,582 --> 00:02:31,283
Con i miei partner sessuali
ultimamente.
52
00:02:31,350 --> 00:02:32,350
Ad esempio?
53
00:02:32,418 --> 00:02:34,519
Non ne ho.
54
00:02:35,888 --> 00:02:37,822
Tutto quello che devi fare
55
00:02:37,890 --> 00:02:41,092
È trovare un uomo
sei sessualmente
compatibile con.
56
00:02:45,864 --> 00:02:48,667
Smettila di guardarmi.
57
00:02:48,734 --> 00:02:52,136
Lo facevano tutti
chiedimi di ballare.
58
00:02:52,205 --> 00:02:54,239
Ti piace ballare?
59
00:02:54,307 --> 00:02:56,474
Adoro "disco nit"
al centro--
60
00:02:56,542 --> 00:02:57,975
La musica,
la mescolanza.
61
00:02:58,043 --> 00:02:59,944
Non ne vado pazzo
le luci stroboscopiche,
62
00:03:00,012 --> 00:03:02,347
Ma ci rende
sembra che ci stiamo muovendo.
63
00:03:02,415 --> 00:03:04,916
Perché no?
qualcuno te lo chiede
ballare ancora?
64
00:03:04,983 --> 00:03:07,219
Penso
- Ho perso il mio sex appeal.
65
00:03:10,155 --> 00:03:12,490
Ho detto che penso
Ho perso il mio sex appeal.
66
00:03:12,558 --> 00:03:14,992
Oh, no
- oh, no.
- Oh no.
67
00:03:15,060 --> 00:03:16,494
Sei una bella ragazza.
68
00:03:17,697 --> 00:03:19,997
Stai semplicemente essendo
condiscendente
ad una vecchia signora,
69
00:03:20,065 --> 00:03:21,999
Ma sono una persona
dannazione.
70
00:03:22,067 --> 00:03:24,502
Se mi pungi,
non sanguino...?
71
00:03:24,570 --> 00:03:26,371
Alla fine?
72
00:03:26,439 --> 00:03:31,509
Non ci crederai
che ha lasciato un messaggio
sulla mia segreteria telefonica...
73
00:03:31,577 --> 00:03:34,011
Taylor Michael.
Sta arrivando in città.
74
00:03:34,079 --> 00:03:34,979
Chi?
75
00:03:35,047 --> 00:03:37,515
Taylor Michael.
Ti ho parlato di lui.
76
00:03:37,583 --> 00:03:38,850
Siamo andati
al college insieme.
77
00:03:38,917 --> 00:03:41,519
Lo volevo
nel peggiore dei modi.
78
00:03:41,587 --> 00:03:43,521
Sfortunatamente, è successo così
la mia coinquilina Lauren.
79
00:03:43,589 --> 00:03:45,457
Abbiamo combattuto con le unghie e con i denti
su di lui.
80
00:03:45,524 --> 00:03:48,526
Sì, ma hai vinto,
vero, Bianca?
81
00:03:48,594 --> 00:03:50,228
Giusto, Bianca?
82
00:03:50,296 --> 00:03:52,029
No. L'ha fatto.
83
00:03:53,633 --> 00:03:55,032
Non ti ho sentito.
Che cosa?
84
00:03:55,100 --> 00:03:57,802
È stata presa a calci nel sedere.
85
00:03:57,870 --> 00:03:59,471
Ho perso, va bene?
86
00:03:59,538 --> 00:04:01,973
E' questo che tu?
volevo sentire,
87
00:04:02,040 --> 00:04:03,975
Quella volta
bianca devereaux
88
00:04:04,042 --> 00:04:06,645
Ho perso un uomo
con un'altra donna?
89
00:04:06,712 --> 00:04:08,045
Sei felice?
90
00:04:09,882 --> 00:04:11,583
Non mi sono rimasti eroi!
91
00:04:11,651 --> 00:04:13,451
No, no, no. Shh.
92
00:04:13,519 --> 00:04:15,285
Oh, va bene.
93
00:04:21,092 --> 00:04:22,025
Ciao.
94
00:04:22,093 --> 00:04:24,027
Ciao.
Posso aiutarla?
95
00:04:24,095 --> 00:04:26,530
SÌ. Vorrei una stanza,
per favore.
96
00:04:26,598 --> 00:04:28,031
Tutto giusto.
97
00:04:28,099 --> 00:04:30,768
Ne ho uno con
una bellissima vista sull'oceano.
98
00:04:30,836 --> 00:04:33,537
Se è bello la metà
come la vista adesso,
99
00:04:33,605 --> 00:04:35,973
Lo penso
sarebbe perfetto.
100
00:04:38,109 --> 00:04:41,579
Aspettare. Intendi me?
o le slot di posta?
101
00:04:43,448 --> 00:04:45,683
No, no, no.
Tu, ovviamente.
102
00:04:45,751 --> 00:04:47,852
Oh, bene.
103
00:04:49,888 --> 00:04:50,821
Bianca?
104
00:04:50,889 --> 00:04:51,989
Bianca
Hollingsworth?
105
00:04:52,056 --> 00:04:52,990
Sono io.
106
00:04:53,057 --> 00:04:54,458
Taylor Michael.
107
00:04:54,526 --> 00:04:55,993
Oh, sarto!
108
00:04:56,060 --> 00:04:58,496
Oh, non lo so
credici!
109
00:04:58,563 --> 00:04:59,997
Guardati e basta.
110
00:05:00,064 --> 00:05:01,565
Lo guarderesti?
111
00:05:01,633 --> 00:05:04,167
sto cercando,
Sto cercando.
112
00:05:04,235 --> 00:05:06,236
Guarda
esattamente lo stesso.
113
00:05:06,304 --> 00:05:08,138
Lo so.
114
00:05:08,206 --> 00:05:11,575
Potrei semplicemente mangiarti
con un cucchiaio.
115
00:05:11,643 --> 00:05:13,010
Rose, prendimi un cucchiaio.
116
00:05:13,077 --> 00:05:17,014
Rosa? È quello
che cosa deliziosa
il nome della signorina è?
117
00:05:17,081 --> 00:05:18,516
Sì, mi dispiace, Taylor.
118
00:05:18,583 --> 00:05:21,351
Questo è
il mio socio in affari
rosa nylund.
119
00:05:21,420 --> 00:05:23,421
Rosa.
- Che bel nome.
120
00:05:23,488 --> 00:05:25,589
Dovresti
vedere il fiore.
121
00:05:30,161 --> 00:05:32,630
Taylor,
come mi hai trovato?
122
00:05:32,697 --> 00:05:35,032
Ho letto
- hai comprato questo hotel
123
00:05:35,099 --> 00:05:36,534
Sul giornale della nostra città.
124
00:05:36,601 --> 00:05:39,036
Sono a Miami
per la convenzione del maiale.
125
00:05:39,103 --> 00:05:40,838
Pensavo che sarei rimasto qui,
126
00:05:40,906 --> 00:05:42,940
E sono felice di averlo fatto.
127
00:05:43,007 --> 00:05:44,475
Oh, bene.
128
00:05:45,644 --> 00:05:49,012
Hai qualche progetto?
mentre sei in città?
129
00:05:49,080 --> 00:05:50,514
Beh, lo spero.
130
00:05:52,551 --> 00:05:56,520
Rosa, vuoi?
cenare
con me stasera?
131
00:05:56,588 --> 00:05:57,855
SÌ.
132
00:05:57,923 --> 00:06:01,391
Voglio dire... dovrò farlo
controlla prima il mio programma.
133
00:06:01,460 --> 00:06:03,561
Scusateci un attimo.
134
00:06:04,563 --> 00:06:06,464
Bianca,
Mi piace davvero,
135
00:06:06,531 --> 00:06:08,499
Ma lo so
è tuo amico,
136
00:06:08,567 --> 00:06:09,767
E non andrò.
137
00:06:09,835 --> 00:06:11,234
tesoro,
non essere ridicolo.
138
00:06:11,302 --> 00:06:14,472
avrò tempo
stare con Taylor.
139
00:06:14,539 --> 00:06:17,341
Vai avanti e divertiti
evento unico.
140
00:06:17,408 --> 00:06:19,810
Suppongo
Dovrei avvisarti.
141
00:06:19,878 --> 00:06:21,846
Rilancia
maialini da premio.
142
00:06:21,913 --> 00:06:24,615
Potresti averlo fatto
sedersi
storie infinite di maiali.
143
00:06:24,683 --> 00:06:29,086
Non devi vendermi.
Ho già detto di sì.
144
00:06:33,358 --> 00:06:36,360
Mi sono iscritto
il corso del dottore dell'amore.
145
00:06:36,427 --> 00:06:38,195
Non era quello?
solo coppie?
146
00:06:42,100 --> 00:06:44,535
Puoi dimenticarlo.
147
00:06:44,603 --> 00:06:47,538
Ho visto quello sguardo
nei tuoi occhi prima.
148
00:06:47,606 --> 00:06:49,473
E' lo stesso
guarda che avevi
149
00:06:49,541 --> 00:06:52,342
Quando me lo hai chiesto
per sistemare la tua doccia.
150
00:06:52,410 --> 00:06:53,777
Cosa c'era che non andava
con quello?
151
00:06:53,845 --> 00:06:56,714
Lo stavi usando
al momento.
152
00:06:56,781 --> 00:06:58,983
Sei fermo
lamentarsi di questo?
153
00:06:59,050 --> 00:07:01,819
Avevo una cuffia da doccia.
154
00:07:01,887 --> 00:07:04,655
Non voglio davvero andare
a questa lezione con te.
155
00:07:04,723 --> 00:07:07,525
La vita personale delle persone
dovrebbe essere un modo privato.
156
00:07:07,592 --> 00:07:08,626
Ho notato.
157
00:07:08,693 --> 00:07:11,562
Ho chiesto informazioni
il tuo ultimo appuntamento,
hai rifiutato.
158
00:07:11,630 --> 00:07:14,598
Me lo hai chiesto
se ne ho qualcuno.
159
00:07:14,666 --> 00:07:16,634
E tu?
160
00:07:21,706 --> 00:07:23,641
Dimmi cosa c'è
sto succedendo con te.
161
00:07:23,708 --> 00:07:24,909
Sono davvero interessato.
162
00:07:24,976 --> 00:07:26,376
Va bene, guarda.
163
00:07:26,444 --> 00:07:29,212
Le ultime donne
con cui sono uscito,
164
00:07:29,280 --> 00:07:31,715
Dopo che abbiamo iniziato
per avvicinarsi,
165
00:07:31,783 --> 00:07:32,716
Non riuscivamo proprio a relazionarci.
166
00:07:32,784 --> 00:07:34,217
Immagino
tutto è cominciato...
167
00:07:34,285 --> 00:07:36,219
Mi dispiace.
Odio interrompere,
168
00:07:36,287 --> 00:07:38,956
Ma a quanto pare,
Non sono così interessato.
169
00:07:41,459 --> 00:07:43,894
Ma forse
il dottore dell'amore lo è.
170
00:07:43,962 --> 00:07:46,496
Naturalmente...
Solo coppie.
171
00:07:46,565 --> 00:07:49,132
Va bene, Sofia,
io andrò.
172
00:07:49,200 --> 00:07:51,468
Che caldo!
173
00:07:51,536 --> 00:07:54,071
Rolando,
hai visto la rosa?
174
00:07:54,138 --> 00:07:55,806
Non lo è ancora
di nuovo con Sarto.
175
00:07:55,874 --> 00:07:58,175
Se ne sono andati
tutto questo tempo?
176
00:07:58,242 --> 00:08:02,345
Cosa potrebbero?
forse devo
parlare oltre ai maiali?
177
00:08:02,413 --> 00:08:04,748
Polli,
polli, polli.
178
00:08:05,850 --> 00:08:08,586
Sembra
qualcuno si è divertito.
179
00:08:08,653 --> 00:08:10,588
Ci siamo divertiti moltissimo.
180
00:08:10,655 --> 00:08:13,557
Mi sta portando
allo sbarco di domani,
181
00:08:13,625 --> 00:08:15,092
Quel nuovo ristorante.
182
00:08:15,159 --> 00:08:17,127
cioè,
se non ti dispiace.
183
00:08:17,195 --> 00:08:18,696
Perché mi dispiacerebbe?
184
00:08:18,763 --> 00:08:20,163
Se il mio vecchio amico
185
00:08:20,231 --> 00:08:22,633
E anche il mio
compagno di stanza più vecchio...
186
00:08:24,435 --> 00:08:25,703
Sono interessati
l'uno nell'altro,
187
00:08:25,770 --> 00:08:27,805
Chi potrebbe essere?
più felice di me?
188
00:08:27,872 --> 00:08:30,240
Grazie, Bianca.
189
00:08:30,308 --> 00:08:33,210
Wow, Bianca.
È una cosa grandiosa
l'hai appena fatto,
190
00:08:33,277 --> 00:08:35,012
Facendosi da parte
così.
191
00:08:35,080 --> 00:08:38,415
Te ne rendi conto
questo significa guerra.
192
00:08:45,056 --> 00:08:47,091
Mi dispiace
l'inconveniente, signore.
193
00:08:47,158 --> 00:08:49,126
La cameriera avrebbe dovuto
rifornito il tuo bagno.
194
00:08:49,193 --> 00:08:51,996
Manderemo qualcuno su
subito.
195
00:08:52,063 --> 00:08:53,897
Bene, andiamo a cena.
196
00:08:53,965 --> 00:08:55,132
Aspetta, rosa.
197
00:08:55,199 --> 00:08:57,601
Hai dimenticato
la carta igienica?
198
00:08:57,669 --> 00:08:58,969
È un bel ristorante.
199
00:08:59,037 --> 00:09:00,771
Ne sono sicuro
ne avranno alcuni.
200
00:09:00,839 --> 00:09:03,641
Ma immagino
meglio prevenire che curare.
201
00:09:03,708 --> 00:09:05,142
No, no, rosa. Aspettare.
202
00:09:05,209 --> 00:09:06,644
Lo siamo stati
ricevere denunce.
203
00:09:06,711 --> 00:09:08,646
Nessuno ha ottenuto
i loro asciugamani,
204
00:09:08,713 --> 00:09:10,714
O la loro carta igienica,
o il loro sapone.
205
00:09:10,782 --> 00:09:12,650
L'ho fatto ore fa.
206
00:09:12,717 --> 00:09:14,184
Ci deve essere
qualche errore.
207
00:09:14,252 --> 00:09:15,185
[il telefono squilla]
208
00:09:15,253 --> 00:09:17,087
Lo faresti
controllalo,
per favore?
209
00:09:17,155 --> 00:09:18,656
Ci vorrà un'ora.
210
00:09:18,723 --> 00:09:20,157
Perderemo
le nostre prenotazioni.
211
00:09:20,224 --> 00:09:22,126
Va tutto bene.
Aspetterò qui.
212
00:09:22,193 --> 00:09:24,227
Andremo
da qualche altra parte più tardi.
213
00:09:27,231 --> 00:09:28,666
"il dottore dell'amore.
214
00:09:28,733 --> 00:09:30,000
Solo coppie."
215
00:09:30,068 --> 00:09:32,836
Sì.
Vado con Sophia.
216
00:09:34,505 --> 00:09:35,839
Ok, Taylor, andiamo.
217
00:09:35,907 --> 00:09:38,676
Rosa non vuole
quelle riserve
andare sprecato
218
00:09:38,743 --> 00:09:40,177
E mi ha chiesto di andare.
219
00:09:40,244 --> 00:09:41,178
Ma lei ha detto...
220
00:09:41,245 --> 00:09:44,381
Niente ma. Questo è
cosa vuole la rosa.
221
00:09:44,448 --> 00:09:45,415
[il telefono squilla]
222
00:09:45,483 --> 00:09:46,416
Reception.
223
00:09:46,484 --> 00:09:48,686
Sì, signore,
- sta salendo adesso.
224
00:09:48,753 --> 00:09:50,087
Mi dispiace
l'inconveniente.
225
00:09:50,155 --> 00:09:53,691
Roland, mi serve la chiave
all'armadio delle scorte.
226
00:09:53,758 --> 00:09:55,192
Dov'è il sarto?
227
00:09:55,259 --> 00:09:57,360
Se n'è andato con Blanche
per cena.
228
00:09:57,428 --> 00:10:00,597
Lei ha detto te
non li volevo
prenotazioni sprecate.
229
00:10:00,665 --> 00:10:02,900
Ma mai
ho parlato con Blanche.
230
00:10:02,967 --> 00:10:07,404
Guarda tutta la carta igienica
Ho trovato nel congelatore.
231
00:10:07,471 --> 00:10:09,707
Quante volte
devo dirlo a Blanche,
232
00:10:09,774 --> 00:10:12,275
"per favore non congelarti
il fascino"?
233
00:10:13,778 --> 00:10:14,745
Chuy.
234
00:10:14,813 --> 00:10:18,215
Chi vorrebbe usare
carta igienica congelata?
235
00:10:18,282 --> 00:10:21,785
Alla mia età,
qualsiasi emozione andrà bene.
236
00:10:26,257 --> 00:10:27,825
Mi dispiace per questo,
rosa.
237
00:10:27,892 --> 00:10:29,226
Oh, sto bene.
238
00:10:29,293 --> 00:10:31,729
Se Blanche ne ha bisogno
passare del tempo con Taylor,
239
00:10:31,796 --> 00:10:32,730
Capisco.
240
00:10:32,797 --> 00:10:34,364
Sono il suo amico più caro.
241
00:10:34,432 --> 00:10:35,799
Te ne andrai
per pareggiare.
242
00:10:35,867 --> 00:10:38,268
Popolo norvegese
non pareggiare.
243
00:10:38,336 --> 00:10:39,737
ho pensato
eri svedese.
244
00:10:39,804 --> 00:10:41,805
Sono.
245
00:10:52,216 --> 00:10:53,716
Dov'è il fuoco?
246
00:11:00,724 --> 00:11:02,658
Qualcuno mi ha chiamato
al ristorante,
247
00:11:02,726 --> 00:11:04,861
Ha detto che c'era
un incendio nella cucina di un hotel.
248
00:11:12,069 --> 00:11:13,569
Non preoccuparti,
bianca.
249
00:11:13,637 --> 00:11:15,604
Ho spento quel fuoco
250
00:11:15,672 --> 00:11:18,474
Con tutto il freddo
carta igienica
nel congelatore.
251
00:11:18,542 --> 00:11:20,609
Non ce l'ho
la più pallida idea
252
00:11:20,677 --> 00:11:22,445
Quello che sei
chiacchierando di.
253
00:11:22,512 --> 00:11:23,947
Hai sabotato
il mio appuntamento.
254
00:11:24,014 --> 00:11:26,615
Hai pensato
Ero troppo stupido
per capirlo?
255
00:11:26,683 --> 00:11:28,184
Francamente sì.
256
00:11:29,519 --> 00:11:31,120
Ammettilo: lo è
facendoti impazzire
257
00:11:31,188 --> 00:11:33,622
Piaccio a quel sarto
meglio di te.
258
00:11:33,690 --> 00:11:35,658
Ecco perché
stai essendo
così competitivo.
259
00:11:35,726 --> 00:11:38,127
Non ho bisogno di esserlo
competitivo con te.
260
00:11:38,195 --> 00:11:39,795
Questo è
non una razza.
261
00:11:39,864 --> 00:11:40,864
Signore.
262
00:11:42,199 --> 00:11:44,133
Cosa...
- va tutto bene?
263
00:11:44,201 --> 00:11:46,635
Era giusto
uno stupido falso allarme
264
00:11:46,703 --> 00:11:48,637
Quello rovinato
un perfettamente buono
sera.
265
00:11:48,705 --> 00:11:50,639
Proviamolo di nuovo
domani sera,
266
00:11:50,707 --> 00:11:52,641
Questa volta con
senza interruzioni.
267
00:11:52,709 --> 00:11:55,644
L'abbiamo già fatto
preparato i programmi per la cena
per domani sera.
268
00:11:55,712 --> 00:11:58,647
Ne sono sicuro, sarto
preferirei spendere
la serata con me.
269
00:11:58,715 --> 00:12:00,649
Taylor può farcela
le sue stesse decisioni.
270
00:12:00,717 --> 00:12:02,151
Taylor
dovrei parlare...
271
00:12:02,219 --> 00:12:06,222
Perché non tutti e tre?
cenare domani sera?
272
00:12:06,290 --> 00:12:09,325
OH. Questo è un
splendido suggerimento.
273
00:12:09,393 --> 00:12:10,426
Per me va bene.
274
00:12:10,494 --> 00:12:11,427
È meraviglioso.
275
00:12:11,495 --> 00:12:13,429
Vado a letto adesso.
276
00:12:13,497 --> 00:12:14,998
Buonanotte, signore.
277
00:12:24,841 --> 00:12:26,709
Oh, tesoro,
Scommetto che ha fatto male.
278
00:12:28,178 --> 00:12:29,678
Bene!
279
00:12:35,685 --> 00:12:37,120
Oh, amico.
280
00:12:37,187 --> 00:12:39,122
Lo sono davvero
scomodo
riguardo a questo, Sophia.
281
00:12:39,189 --> 00:12:41,291
Guarda questo...
di tutti
fissandoci.
282
00:12:41,358 --> 00:12:44,060
No, non lo sono.
283
00:12:44,128 --> 00:12:47,030
Cosa, non l'hai mai fatto
visto un maggio-dicembre,
284
00:12:47,097 --> 00:12:50,766
Afro-americano-italiano
relazione prima?
285
00:12:50,834 --> 00:12:53,069
Ciao a tutti.
286
00:12:53,137 --> 00:12:54,570
Sono la dottoressa Ursula,
287
00:12:54,638 --> 00:12:57,573
Altrimenti noto
come il dottore dell'amore,
288
00:12:57,641 --> 00:12:59,575
E oggi
imparerai
289
00:12:59,643 --> 00:13:02,078
Come aprirsi e condividere
con il tuo partner.
290
00:13:02,146 --> 00:13:04,580
Cominciamo da
prendere una delle nostre coppie
291
00:13:04,648 --> 00:13:06,515
Quassù
nel circolo dell'amore
292
00:13:06,583 --> 00:13:08,952
E noi li aiuteremo
risolvere alcune aree problematiche.
293
00:13:09,019 --> 00:13:10,486
Chi vuole essere il primo?
294
00:13:12,589 --> 00:13:14,023
Metti giù la mano.
295
00:13:14,091 --> 00:13:15,458
Smettila.
296
00:13:15,525 --> 00:13:18,194
Questo sembra
come terreno fertile.
297
00:13:18,262 --> 00:13:20,029
Noi no
avere un problema.
298
00:13:20,097 --> 00:13:23,466
Sì, lo sappiamo.
Aiutaci,
amore dottore.
299
00:13:23,533 --> 00:13:24,500
Firma qui.
300
00:13:24,568 --> 00:13:25,534
Che cos'è questo?
301
00:13:25,602 --> 00:13:26,735
E' un modulo di rilascio.
302
00:13:26,803 --> 00:13:29,405
Voi due lo siete sicuramente
nella mia prossima brochure.
303
00:13:32,776 --> 00:13:35,711
Se solo entri
il circolo dell'amore, per favore.
304
00:13:35,779 --> 00:13:37,680
No, no.
Qui, per favore.
305
00:13:37,747 --> 00:13:39,215
Grazie.
306
00:13:39,283 --> 00:13:40,249
Bene, allora...
307
00:13:40,317 --> 00:13:42,352
Qual è il tuo problema?
tesoro?
308
00:13:42,419 --> 00:13:43,919
Voglio sesso.
309
00:13:46,323 --> 00:13:48,557
Beh, sembra
una richiesta abbastanza semplice.
310
00:13:48,625 --> 00:13:50,126
Allora lo fai.
311
00:13:52,829 --> 00:13:55,264
Ecco, in realtà ci siamo
meno interessato al sesso
312
00:13:55,332 --> 00:13:57,400
E più interessato
innamorato.
313
00:13:57,468 --> 00:13:59,235
In un modo
di esprimere amore
314
00:13:59,303 --> 00:14:00,769
È finito
esercizi toccanti.
315
00:14:00,837 --> 00:14:02,571
Non toccare.
316
00:14:02,639 --> 00:14:05,041
Guarda cosa io
dover sopportare?
317
00:14:05,109 --> 00:14:09,112
Voglio che tu prenda
l'un l'altro per mano.
318
00:14:13,783 --> 00:14:17,786
Ora guarda in profondità
negli occhi del tuo partner.
319
00:14:24,294 --> 00:14:28,231
E dire,
"ciao, amore."
320
00:14:29,799 --> 00:14:31,800
Ciao, amante.
321
00:14:37,341 --> 00:14:39,242
Roland non capisce
fuori dal circolo amoroso
322
00:14:39,309 --> 00:14:40,809
Finché non dice questo.
323
00:14:42,812 --> 00:14:44,313
Diavolo...
324
00:14:45,815 --> 00:14:47,250
Ehm.
325
00:14:47,317 --> 00:14:48,817
Diavolo...
326
00:14:51,821 --> 00:14:53,222
L'inferno
si congelerà
327
00:14:53,290 --> 00:14:55,758
Prima che lo dica
"ciao, amore"
a questa donna.
328
00:14:57,327 --> 00:14:58,261
Rolando.
329
00:14:58,328 --> 00:15:00,063
mi dispiace,
Non posso dire...
330
00:15:00,130 --> 00:15:03,032
Non è Sofia,
sono io.
Mi dispiace.
331
00:15:03,100 --> 00:15:04,434
Roland, il primo passo
332
00:15:04,501 --> 00:15:06,969
Nel superare
la tua paura dell'intimità
333
00:15:07,037 --> 00:15:10,339
È poter dire
"Ti amo" a chiunque,
334
00:15:10,407 --> 00:15:11,840
Quindi prova a dirlo a Sophia.
335
00:15:12,909 --> 00:15:14,710
Io lo...
336
00:15:14,778 --> 00:15:17,146
Provaci e basta
Rolando.
337
00:15:18,782 --> 00:15:20,416
Ti amo, Sofia.
338
00:15:20,484 --> 00:15:21,951
Aww...
- Aww...
- Aww...
339
00:15:22,018 --> 00:15:23,486
Molto bene, Roland.
340
00:15:23,554 --> 00:15:25,654
Un grande passo per te.
341
00:15:25,722 --> 00:15:28,691
sì,
non era poi così male.
Forse questo ha aiutato.
342
00:15:28,758 --> 00:15:31,127
Allora, Sofia,
qual è il tuo problema?
343
00:15:31,195 --> 00:15:33,129
Non ho problemi
344
00:15:33,197 --> 00:15:36,165
Volevo il bambino
per risolvere il suo problema.
345
00:15:36,233 --> 00:15:37,366
Per me?
346
00:15:37,434 --> 00:15:39,802
Voglio ancora qualcuno
con cui ballare.
347
00:15:39,869 --> 00:15:41,737
Eppure quello
è stato gentile da parte tua.
348
00:15:41,805 --> 00:15:43,906
Devi davvero
prenditi cura di Roland.
349
00:15:43,974 --> 00:15:45,575
Sta bene.
350
00:15:46,910 --> 00:15:47,876
"Va bene"?
351
00:15:47,944 --> 00:15:48,877
Mi piace.
352
00:15:48,945 --> 00:15:49,878
"come lui"?
353
00:15:49,946 --> 00:15:52,781
Che diavolo...
Ti amo, Roland.
354
00:15:52,849 --> 00:15:54,283
Aww.
355
00:15:57,321 --> 00:15:59,255
Andiamo, tu
piccola scimmia marina.
356
00:15:59,323 --> 00:16:00,756
Ti porto
ballare.
357
00:16:00,824 --> 00:16:02,658
Siamo così felici.
358
00:16:03,760 --> 00:16:05,761
Grande successo.
Grande successo.
359
00:16:09,199 --> 00:16:10,699
È lì che l'ho scoperto
360
00:16:10,767 --> 00:16:13,669
Che "maiale nella coperta"
intendeva davvero.
361
00:16:14,771 --> 00:16:17,206
Oh, sarto,
devi fermarti.
362
00:16:17,274 --> 00:16:20,709
Il mio stomaco
fa male da
ridendo così forte.
363
00:16:20,777 --> 00:16:22,711
Rose, lo faresti
spingere indietro la sedia?
364
00:16:22,779 --> 00:16:25,881
Tutto quel tremare
sta causando
il nostro caffè da versare.
365
00:16:28,285 --> 00:16:30,719
Se voi signore
mi scuserai,
366
00:16:30,787 --> 00:16:33,222
Devo andare
- nella stanza dei ragazzini.
367
00:16:33,290 --> 00:16:35,991
Più tardi potremmo andare
fino alla mia stanza.
368
00:16:36,059 --> 00:16:39,462
Ne ho uno delizioso
dolcetto dopo cena
aspettando lì per te.
369
00:16:39,530 --> 00:16:41,230
Sei sicuro?
ne è rimasto?
370
00:16:41,298 --> 00:16:44,500
Lo sei stato
donando molto
di campioni ultimamente.
371
00:16:46,236 --> 00:16:49,772
Mi scusi.
- Torno tra un attimo.
372
00:16:49,839 --> 00:16:52,741
Perché non lo fai e basta?
saltargli in grembo?
373
00:16:52,809 --> 00:16:54,710
Non so cosa
stai parlando.
374
00:16:54,778 --> 00:16:56,279
Non l'ho fatto
ho flirtato.
375
00:16:56,346 --> 00:16:58,747
Bianca, tu
si è offerto di aprire
le sue patate al forno
376
00:16:58,815 --> 00:17:00,316
Con la lingua.
377
00:17:02,319 --> 00:17:03,686
Come se fossi migliore,
378
00:17:03,753 --> 00:17:07,690
Piccola signorina, sono caduto
le mie pannocchie
lungo la mia scollatura.
379
00:17:07,757 --> 00:17:10,125
Qualcuno può aiutarmi?
tirarlo fuori?
380
00:17:10,194 --> 00:17:13,696
Sei semplicemente arrabbiato
perché tutto ciò quadra
nella tua scollatura
381
00:17:13,763 --> 00:17:15,698
È una nocciolina.
382
00:17:15,765 --> 00:17:17,200
Oh, questo è tutto.
383
00:17:17,267 --> 00:17:19,202
Oh, i guanti sono tolti.
384
00:17:19,269 --> 00:17:21,204
Vediamo
quanto sei compiaciuto
385
00:17:21,271 --> 00:17:23,105
Quando se ne va
qui con me.
386
00:17:23,173 --> 00:17:26,108
Mi dispiace.
Mi sono perso qualcosa?
387
00:17:26,176 --> 00:17:28,110
Oh, beh, io e Rose
388
00:17:28,178 --> 00:17:30,179
Stavamo solo giocando
un piccolo gioco.
389
00:17:30,247 --> 00:17:34,183
Taylor, se tu
erano tutti soli
su un'isola deserta
390
00:17:34,251 --> 00:17:38,654
E avresti potuto
o Rose o io
per compagnia,
391
00:17:38,722 --> 00:17:39,988
Chi sceglieresti?
392
00:17:40,056 --> 00:17:42,024
Oh, Dio.
Non lo so.
393
00:17:42,092 --> 00:17:44,227
È un'isola deserta.
394
00:17:44,294 --> 00:17:48,264
Non avrai nessun altro
da guardare o con cui parlare.
395
00:17:49,799 --> 00:17:51,166
Rosa.
396
00:17:54,304 --> 00:17:56,805
Ora, vedi,
è un'isola deserta.
397
00:17:57,807 --> 00:18:00,209
Non c'è niente da fare
398
00:18:00,277 --> 00:18:03,212
Quindi probabilmente lo farai
avere voglia di impegnarsi
399
00:18:03,280 --> 00:18:05,314
In certo
attività per adulti.
400
00:18:06,316 --> 00:18:08,417
Ora chi
sceglieresti?
401
00:18:09,419 --> 00:18:10,819
Rosa.
402
00:18:12,822 --> 00:18:14,757
Guarda...
403
00:18:14,824 --> 00:18:16,259
È un'isola deserta.
404
00:18:16,326 --> 00:18:19,428
Il sole picchia
con dura intensità.
405
00:18:19,496 --> 00:18:21,764
Chiunque con
pelle chiara e svedese
finirà
406
00:18:21,831 --> 00:18:25,934
Sembra un vecchio
borsa in pelle.
Chi sceglieresti?
407
00:18:26,002 --> 00:18:27,002
Rosa. Io...
408
00:18:27,070 --> 00:18:29,272
Bianca,
- cosa sta succedendo qui?
409
00:18:29,339 --> 00:18:31,741
Niente. Niente
sta succedendo qui.
410
00:18:31,808 --> 00:18:34,377
Niente è mai successo
sta succedendo qui.
411
00:18:34,444 --> 00:18:36,379
Non tra me e te.
412
00:18:36,446 --> 00:18:39,348
Non 40 anni fa,
non ora, non mai!
413
00:18:42,753 --> 00:18:45,755
Per quello che vale,
Vorrei portare la crema solare.
414
00:18:49,859 --> 00:18:51,260
Cosa sta succedendo?
415
00:18:51,328 --> 00:18:52,795
Perché dovrebbe interessarti?
416
00:18:52,862 --> 00:18:55,298
Se Sarto lo ha fatto
una cotta per me?
417
00:18:55,365 --> 00:18:57,767
Perché
è solo storia
ripetendosi, rosa.
418
00:18:57,834 --> 00:19:00,303
È proprio così
al college con Lauren.
419
00:19:00,370 --> 00:19:01,771
Taylor preferisce
tu su di me.
420
00:19:01,838 --> 00:19:03,205
Per alcuni
motivo incomprensibile,
421
00:19:03,273 --> 00:19:05,741
Lui ti vuole
e non io,
422
00:19:05,809 --> 00:19:07,209
E non posso gestirlo.
423
00:19:07,277 --> 00:19:10,179
Se non riesco ad attrarre un uomo,
qual è il punto?
424
00:19:10,246 --> 00:19:12,214
Blanche, non puoi
basare la tua autostima
425
00:19:12,282 --> 00:19:14,617
Se
gli uomini ti trovano
attraente o no.
426
00:19:14,685 --> 00:19:17,753
Sicuramente posso.
Non lo fanno tutte le donne?
427
00:19:17,821 --> 00:19:21,256
NO! Cavolo, se io
fatto così, beh...
428
00:19:21,325 --> 00:19:25,328
In realtà,
in questo momento lo sarei
volando piuttosto alto.
429
00:19:27,297 --> 00:19:29,765
La verità è, quando
si tratta di uomini,
430
00:19:29,833 --> 00:19:31,767
Non puoi proprio
controlla te stesso.
431
00:19:31,835 --> 00:19:33,636
Non è vero.
432
00:19:33,704 --> 00:19:35,638
Quanti
buone amiche donne
433
00:19:35,706 --> 00:19:38,507
Hai guidato
via con il tuo
competitività?
434
00:19:39,843 --> 00:19:41,344
Tutti quanti.
435
00:19:42,346 --> 00:19:44,279
Mio Dio, hai ragione.
436
00:19:44,348 --> 00:19:45,948
Tutti quanti, rosa.
437
00:19:46,015 --> 00:19:48,283
Voglio dire, dopo
tutti questi anni,
438
00:19:48,352 --> 00:19:51,620
Dovrei essere di più
importante per te
che sarto.
439
00:19:51,688 --> 00:19:53,789
Oh, tesoro...
440
00:19:53,857 --> 00:19:55,791
Lo sei.
441
00:19:55,859 --> 00:19:59,795
Oh, la tua amicizia
il più importante
cosa nella mia vita.
442
00:19:59,863 --> 00:20:02,732
Oh...Oh, ci sono stato
così sciocco.
443
00:20:02,799 --> 00:20:06,335
Ma ti dico una cosa
ho intenzione di fare...
444
00:20:06,403 --> 00:20:09,238
D'ora in poi, lo giuro,
rosa nylund,
445
00:20:09,305 --> 00:20:12,007
Nessun uomo lo farà mai
mettersi di nuovo tra noi.
446
00:20:12,075 --> 00:20:13,743
Dimostralo.
447
00:20:13,810 --> 00:20:14,943
Che cosa?
448
00:20:15,011 --> 00:20:15,944
Dimostralo.
449
00:20:16,012 --> 00:20:17,747
Ti voglio
sedersi lì
450
00:20:17,814 --> 00:20:20,716
Mentre vado
attraverso quella porta
al sarto.
451
00:20:20,784 --> 00:20:22,718
Pensi di poterlo fare?
452
00:20:22,786 --> 00:20:24,319
Sì, penso di sì.
453
00:20:25,288 --> 00:20:26,722
OK.
454
00:20:26,790 --> 00:20:28,223
Vado.
455
00:20:28,291 --> 00:20:30,760
Sto camminando
verso la porta.
456
00:20:30,827 --> 00:20:33,829
La mia mano si sta allungando
per la porta.
457
00:20:34,831 --> 00:20:36,766
Ho preso contatto.
458
00:20:36,833 --> 00:20:38,333
Sto spingendo.
459
00:20:39,836 --> 00:20:41,336
Ho sbattuto il dito del piede.
460
00:20:42,839 --> 00:20:45,775
Il dolore è inondante
attraverso il mio corpo.
461
00:20:45,842 --> 00:20:49,278
Il grande porcellino lo è
cominciando a pulsare.
462
00:20:49,345 --> 00:20:53,315
Vorresti semplicemente
superare il maledetto
già la porta?
463
00:20:53,383 --> 00:20:55,584
Ho finito
quella dannata porta.
464
00:20:56,853 --> 00:20:58,353
L'ho fatto.
465
00:20:59,355 --> 00:21:00,790
L'ho fatto.
466
00:21:00,857 --> 00:21:04,727
Ho scelto
un'amicizia femminile
467
00:21:04,795 --> 00:21:07,296
Per una relazione
con un uomo.
468
00:21:08,598 --> 00:21:11,534
Quindi è questo
come ci si sente
469
00:21:11,601 --> 00:21:15,037
Essere totalmente,
completamente altruista.
470
00:21:16,039 --> 00:21:19,174
Si sente molto
come...appendicite.
471
00:21:19,242 --> 00:21:20,643
Ooh.
472
00:21:22,312 --> 00:21:26,315
Sottotitolazione eseguita da
la didascalia nazionale
istituto, inc.